dispiacere
Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
/dis.pjaˈt͡ʃe.re/ giọng máy của trình duyệt
dispiacere nghĩa là làm thất vọng.
Nghĩa của dispiacere
Động từ
- Làm thất vọng.
Chia động từ dispiacere
Hiện tại presente
- io dispiaccio
- tu dispiaci
- lui/lei dispiace
- noi dispiacciamo
- voi dispiacete
- loro dispiacciono
Quá khứ gần passato prossimo
- io sono dispiaciuto/a
- tu sei dispiaciuto/a
- lui/lei è dispiaciuto/a
- noi siamo dispiaciuti/e
- voi siete dispiaciuti/e
- loro sono dispiaciuti/e
Quá khứ chưa hoàn thành imperfetto
- io dispiacevo
- tu dispiacevi
- lui/lei dispiaceva
- noi dispiacevamo
- voi dispiacevate
- loro dispiacevano
Quá khứ xa passato remoto
- io dispiacqui
- tu dispiacesti
- lui/lei dispiacque
- noi dispiacemmo
- voi dispiaceste
- loro dispiacquero
Tương lai đơn futuro semplice
- io dispiacerò
- tu dispiacerai
- lui/lei dispiacerà
- noi dispiaceremo
- voi dispiacerete
- loro dispiaceranno
Điều kiện condizionale presente
- io dispiacerei
- tu dispiaceresti
- lui/lei dispiacerebbe
- noi dispiaceremmo
- voi dispiacereste
- loro dispiacerebbero
Giả định hiện tại congiuntivo presente
- che io dispiaccia
- che tu dispiaccia
- che lui/lei dispiaccia
- che noi dispiacciamo
- che voi dispiacciate
- che loro dispiacciano
Giả định quá khứ congiuntivo imperfetto
- che io dispiacessi
- che tu dispiacessi
- che lui/lei dispiacesse
- che noi dispiacessimo
- che voi dispiaceste
- che loro dispiacessero
Mệnh lệnh imperativo
- dispiaci! (tu)
- dispiaccia! (lei)
- dispiacciamo! (noi)
- dispiacete! (voi)
- dispiacciano! (loro)
Bảng chia lấy từ English Wiktionary (qua kaikki.org). Quá khứ gần ghép từ trợ động từ chia ở hiện tại và phân từ quá khứ; với essere, phân từ hợp giống và số với chủ ngữ (-o/-a số ít, -i/-e số nhiều).
Câu ví dụ với dispiacere
- Mi dispiace per la risposta in ritardo. Tôi xin lỗi vì đã trả lời trễ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1100054
- Mi dispiace, non posso restare a lungo. Tôi xin lỗi , tôi không thể ở lại lâu (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2736401
- Mi dispiace, non posso rimanere a lungo. Tôi xin lỗi , tôi không thể ở lại lâu (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #2736402
- A me dispiace davvero di farti aspettare. Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5148655
- A me dispiace davvero di farvi aspettare. Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5148657
- A me dispiace davvero di farla aspettare. Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5148658
- A me dispiace veramente di farti aspettare. Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5148659
- A me dispiace veramente di farvi aspettare. Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5148660
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Nghĩa tiếng Anh để đối chiếu (English Wiktionary)
Phần này giữ nguyên tiếng Anh để người học đối chiếu, không phải nghĩa tiếng Việt.
- Động từ to upset, displease; translated with to be sorry; to dislike; to mind; to regret
- Danh từ regret, sorrow; grief; disappointment; worry (usually in the plural)
Câu hỏi thường gặp
dispiacere nghĩa là gì?
dispiacere (động từ) nghĩa là làm thất vọng.
Chia động từ dispiacere ở thì hiện tại thế nào?
io dispiaccio, tu dispiaci, lui/lei dispiace, noi dispiacciamo, voi dispiacete, loro dispiacciono. Phân từ quá khứ: dispiaciuto.